Krátké zamyšlení o štěstí a rozmělňování

Nedávno jsem se setkala s následujícím textem. Myslím, že je docela výstižný. Nevím sice, kdo je jeho autorem, ale chci se s Vámi podělit.

Современная сказка

Жили-были четыре брата. Трое умных, а четвертый не дурак. Вот пошли они Счастье искать. Шли-шли и вдруг видят - яма. А в яме Счастья сидит.
- Чего, спрашивает, - надо, ребята?
Первый брат говорит: - Хочу всё знать!
- Это можно, - говорит Счастье. И журнальчик ему подает. Научный.
Второй брат говорит: - А я хочу стать богатым!
И дало ему Счастье 200 рублей. Мелочью.
Брат третий говорит: - А я сильным хочу стать.
- И это не беда. - И гирю дает ему. Самую тяжелую.
- А тебе чего? спрашивает оно младшего брата.
- А тебе самому чего хочется? - спрашивает в ответ младший брат.


Můj překlad, aby z pohádky měli něco i ti, kdo nečtou rusky:

Pohádka ze současnosti

Žili, byli čtyři bratři. Tři byli chytří a čtvrtý nebyl hloupý. Jednou se vypravili hledat Štěstí. Šli a šli a v tom vidí jámu. A v jámě sedí Štěstí.
Ptá se: "Co potřebujete?"
První bratr říká: "Chci všechno vědět!"
"To je proveditelné," říká Štěstí. A podává mu časopis. Odborný.
Druhý bratr říká: "A já chci zbohatnout!"
Tak mu Štěstí dalo 200 rublů. V drobných.
Třetí bratr říká: "A já chci být silný."
"To taky není problém." A dává mu činku. Nejtěžší.
"A co chceš ty?" ptá se Štěstí nejmladšího bratra.
"A co bys chtělo ty samo?" - odpovídá otázkou nejmladší bratr.